British military intelligence has said no sanctions should be placed on the UVF despite the unionist paramilitary group murdering a man while supposedly on “ceasefire”.