Incompetence by prison warders and not state collusion created conditions which led to the killing of Billy Wright, the inquiry into his murder has found.