British soldiers watched as a pro-British death squad murdered a Catholic teenager in west Belfast, a report by the police’s Historical Enquiries Team (HET) has found.