A brief verbal exchange between a former IRA leader and a masked youth has dramatised a potential power shift in republican Belfast and across the North, at least at street level.