British Direct Ruler Shaun Woodward has warned that efforts to reach a deal on policing and justice in the north of Ireland are “on the edge”.