The Dublin government has been accused of dithering and weakness after it backed away from a potential deal with the public service trade unions to avert strike action.