The British government has expressed “deep regret” over the fatal shooting of a Tyrone man 21 years ago, but declined to formally apologise.