Sinn Féin has marked the 20th anniversary of the murder of a veteran councillor who “laid the foundation stone for republicanism” in south Derry.