The scandal over the dodgy dealings of Ireland’s top bankers took another turn this week when it emerged that vast sums of money were shuffled between institutions last year in order to conceal grave financial difficulties.