The family of a County Tyrone man shot dead by the British Army 20 years ago has said the publication of a report into his killing marks the “beginning and not the end” of their fight for justice.