A government-appointed commission which monitors the conflict in the north of Ireland has concluded that the Provisional IRA was not involved in the death of south Armagh man Paul Quinn.