Aer Lingus has scrapped its familiar Irish-language greeting in the North of Ireland because it might upset unionists flying to and from Belfast.