A retraction of the 35-year-old British Army claim that a teenager shot dead by a soldier in Derry was a “terrorist” has been welcomed by nationalists.