A letter by the DUP leader Ian Paisley promising to block legislation aimed at preserving the Irish language in the North of Ireland has been condemned by Sinn Féin.