The Dublin government and the Belfast Executive have promised to co-operate closely to stop foot and mouth disease spreading from England to animals across the Irish Sea.