A British government document has described unionist murder gangs as voluntary organisations in the same bracket as children’s charities.