The Dublin government has denied that it is trying to cover up the truth about the 1974 Dublin and Monaghan bombings, in which 33 civilians died.