Sinn Féin has dismissed accusations that it is negotiating a deal with the DUP to allow the Protestant Orange Order march through the nationalist Garvaghy Road in Portadown.