A former unionist paramilitary has revealed that British military handlers organised and took part in a gun attack that left six Catholic men dead.