The brother of a former hunger striker has left Sinn Féin following a dispute within its south Derry branch.