The British government has been accused of allowing the UDA to “stick up” taxpayers after engaging the unionist paramilitary group in talks for funds to “retrain” its murder gangs.