Republicans ‘on the run’ from potential conflict-related prosecutions face an uncertain future following a sudden decision of the British government to abandon new legislation intended to regularise their status.