A new television drama based on loyalist intimidation and violence against schoolgirls and their families at Holy Cross Primary School in north Belfast has sparked a controversy.